Strambe traduzioni

Oggi riprendendo in mano il mio vecchio mp3 mi sono accorto di queste strambe traduzioni, nell'immagine due esempi, che non possono nemmeno essere state fatte da un vecchio trauttore automatico (infatti google traduce in "Modalità replay" e "Cartella")... Sono davvero curioso di sapere come sono state fatte... Forse è ora di cambiare mp3!